（文革时我都几刁怪，在乡下撩逗乡里，要将买飞讲成买票，点知讲成是买炮，而开平话则...）
年底又系返乡时，外出搵食嘅游子，每每都要为咗买到一张车票而到处奔走，广州话称之为“扑飞”。
点解广州话称票为“飞”呢，原来呢个“飞”系英语fare嘅译音。
要寻找其根源嘅来历，就要探索其语出之旧故；
广东嘅四邑系老牌嘅侨乡，以前华侨出国谋生，都系以搭船为主要的交通工具。而在当时经营远洋航运嘅都系外国公司，他们所收取乘客嘅费用fare读音就系“飞”。
喺四邑一带，清末时期出外洋“掘金山”嘅华侨，都系以“船飞”来作口语嘅表达。尤其在很早期就有出洋记录嘅新会良溪古村落，其口语中就只有“船飞”嘅称谓，而没有船票嘅讲法。
但凡买票、船票、车票、戏票，在新会良溪附近一带的口语表达，都系以买飞、船飞、车飞、戏飞来称谓，如果硬要将“飞”字改读成票字来作口语表达，其音律都不能成韵，读来甚为拗口。
哩个叫法影响咗岭南地区嘅华侨群体，亦都融入喺佢地约定俗成嘅通用交流语言广州话之中。直到今时今日，海外华侨依然系如此讲法。
（细时听外婆讲哩张系辛亥革命变局传到南洋时，她的祖辈在马来西亚影的相，我的祖先辈有个习惯，每有世事变化都影相记住...)
展开全文
（我将它雕刻出来纪念）
“娇儿”，高薪寡廉写一篇在自己属地文化调查的原创文章吗？
资格
这是我的资格证书返回搜狐，查看更多